1 00:01:33,797 --> 00:01:36,717 ΕΚΕΙΝΟΣ Ο ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2 00:03:32,355 --> 00:03:33,358 Νίνο! 3 00:03:41,560 --> 00:03:42,591 Νίνο! 4 00:03:44,323 --> 00:03:45,335 Νίνο! 5 00:03:51,659 --> 00:03:54,030 Τι ένιωσες όταν πέθανε ο μπαμπάς; 6 00:03:55,511 --> 00:03:57,614 - Τίποτα. - Έκλαψες; 7 00:03:58,147 --> 00:04:00,695 Όχι, βγήκα να πάρω ένα παγωτό. 8 00:04:02,346 --> 00:04:04,911 Τι ωραία! Ματιά! Απλά κοιτάξτε! 9 00:04:06,547 --> 00:04:08,742 Ο μπαμπάς μας έφερνε πάντα εδώ. 10 00:04:10,411 --> 00:04:12,563 Θυμάσαι καλά τον μπαμπά; 11 00:04:12,981 --> 00:04:14,326 Ναι, πολύ καλά. 12 00:04:14,783 --> 00:04:18,030 Μια φορά, μου έδωσε ένα χαστούκι, γιατί είπα ψέματα. 13 00:04:18,626 --> 00:04:22,124 Πάμε σπίτι, Ουμπέρτο. Είναι αργά. - Ένα λεπτό ακόμα, παρακαλώ! 14 00:04:24,717 --> 00:04:25,729 Ερχομαι. 15 00:05:06,747 --> 00:05:09,096 Θείος Concetto! - Ουμπέρτο! 16 00:05:09,700 --> 00:05:10,726 Γεια σου Νίνο. 17 00:05:15,671 --> 00:05:19,782 Αύριο το πρωί στις εννιά, Θα έρθω μαζί σου στη Ζαφεράνα. 18 00:05:20,107 --> 00:05:22,622 Τρέξε τώρα στη μαμά που σε περιμένει. 19 00:05:23,716 --> 00:05:25,524 Καληνύχτα. - Αντίο, θείε. 20 00:05:28,409 --> 00:05:30,424 Είσαι κουρασμένος; - Όχι. 21 00:05:33,447 --> 00:05:34,451 Πήγαινε... 22 00:05:35,472 --> 00:05:39,145 Έμοιαζε ο μπαμπάς στον θείο Concetto; - Όχι, ούτε στο ελάχιστο. - Μαμά! 23 00:05:42,345 --> 00:05:43,346 Τελικά! 24 00:05:46,714 --> 00:05:48,991 Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 25 00:06:18,224 --> 00:06:19,275 Ξύπνα! 26 00:06:19,648 --> 00:06:20,855 Ξυπνήστε, παιδιά! 27 00:06:21,245 --> 00:06:22,258 Ουμπέρτο! 28 00:06:22,653 --> 00:06:24,105 Υπάρχουν δώρα. 29 00:06:24,245 --> 00:06:27,300 Έφτασαν τα δώρα από τους νεκρούς! -Καλημέρα μαμά. 30 00:06:29,194 --> 00:06:31,064 Δεν έρχεσαι; -Σύντομα. 31 00:06:34,113 --> 00:06:36,353 Ξύπνα Νίνο! Υπάρχουν δώρα! 32 00:06:56,547 --> 00:06:57,681 Κανένα εδώ. 33 00:07:02,100 --> 00:07:03,220 Κανένα εδώ. 34 00:07:04,202 --> 00:07:08,113 Γεια σου, μαμά! Μου αρέσει να πιστεύω ότι το οι νεκροί μου φέρνουν δώρα. 35 00:07:08,755 --> 00:07:12,137 Αλλά είναι οι νεκροί! Έρχονται κάθε βράδυ στις 2 Νοεμβρίου. 36 00:07:12,227 --> 00:07:15,458 Έλα, βοήθησέ με! Πες μου «κρύο» ή «ζεστό». 37 00:07:19,014 --> 00:07:20,044 Κρύο.. 38 00:07:22,772 --> 00:07:23,973 Κρύο.. 39 00:07:26,605 --> 00:07:29,136 Πιο ζεστό.. πιο ζεστό.. 40 00:07:30,808 --> 00:07:31,947 Εδώ! - Ζεστό! 41 00:07:52,651 --> 00:07:53,663 Μπαμπάς! 42 00:08:06,344 --> 00:08:07,347 Όχι.. 43 00:08:08,744 --> 00:08:09,919 Όχι, όχι! 44 00:08:10,476 --> 00:08:12,018 Ψάξε καλά! 45 00:08:15,851 --> 00:08:19,656 το βρήκα! Βρήκα το δώρο! - Μπράβο! - Νίνο! 46 00:08:21,267 --> 00:08:25,105 Νίνο, βρήκα το δώρο σου για σένα. - Εντάξει! 47 00:08:25,245 --> 00:08:28,832 Μα πώς και δεν θέλεις να δω τι είναι; - Δεν πειράζει. 48 00:08:29,990 --> 00:08:31,080 Ανοίξτε! 49 00:08:37,511 --> 00:08:39,063 Είναι δώρο από τον μπαμπά. 50 00:08:55,408 --> 00:08:57,207 Σας ευχαριστώ. - Είναι καταπληκτικό! 51 00:08:57,291 --> 00:09:01,026 Είναι ρολόι δύτη. Ίσως το νεκρός θα μου φέρει κι εμένα ένα; 52 00:09:01,437 --> 00:09:03,001 Δείχνει ακόμα και τις μέρες. 53 00:09:03,228 --> 00:09:04,460 2 Νοεμβρίου. 54 00:09:17,917 --> 00:09:20,917 Έρχονται ο Biagio και η Cettina επίσης η βίλα; - Ναι. 55 00:09:20,987 --> 00:09:24,771 Αχ, θεία Cettina! Αυτή είναι η μία που έφυγε τρέχοντας με τον θείο Μπιάγιο! 56 00:09:25,280 --> 00:09:27,527 Ουμπέρτο! - Πώς τα πάνε τώρα; 57 00:09:27,610 --> 00:09:29,681 Τα πάνε καλά; - Ναι. 58 00:09:37,488 --> 00:09:41,974 Νίνο, τι αποφάσισες; Concetto λέει ότι τα χειμερινά μαθήματα είναι καλύτερα. 59 00:09:42,114 --> 00:09:46,156 Τα καλοκαιρινά μαθήματα είναι πολύ βιαστικά. Θα σου συνιστούσα να φύγεις αμέσως.. 60 00:09:47,031 --> 00:09:51,042 στο τέλος του μήνα. -Μα, δεν το κάνω ξέρω αν θέλω να πάω στην Αγγλία. 61 00:09:51,622 --> 00:09:53,749 Ποια θα ήταν η χρήση των αγγλικών για μένα; 62 00:09:53,987 --> 00:09:57,218 Χωρίς αγγλικά δεν μπορεί κανείς να κάνει τίποτα. 63 00:09:58,347 --> 00:10:00,138 Θέλω να μείνω εδώ. 64 00:10:15,347 --> 00:10:16,369 Ασούντα! 65 00:10:16,977 --> 00:10:19,127 Ευλογείτε! Στην υπηρεσία σας, κύριε! 66 00:10:19,267 --> 00:10:21,538 Καλημέρα, κυρία! - Γεια, Ασούντα. - Νίνο! 67 00:10:21,678 --> 00:10:25,664 Τι όμορφος, ψηλός που είσαι! Άντρα μου! Είμαι τρελός από χαρά! 68 00:10:25,804 --> 00:10:29,167 Πού είναι οι άλλοι; - Λυπάμαι, σε περίμεναν από τις 11. 69 00:10:29,307 --> 00:10:32,166 Πήγαν στο νεκροταφείο. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 70 00:10:33,043 --> 00:10:35,070 Πάμε; - Ναι, πάμε. 71 00:10:36,014 --> 00:10:37,840 Γεια, Assunta! - Αγάπη μου! 72 00:10:47,378 --> 00:10:48,380 Ροζάρια! 73 00:10:48,934 --> 00:10:51,230 Βοηθήστε με να μεταφέρω τις βαλίτσες! 74 00:10:51,999 --> 00:10:53,011 Εδώ! 75 00:11:26,870 --> 00:11:28,014 Γεια! - Γεια! 76 00:11:29,794 --> 00:11:31,564 Έτσι, η φυλή είναι πλήρης. 77 00:11:32,739 --> 00:11:34,586 Είναι υπέροχοι, έτσι δεν είναι; 78 00:11:35,040 --> 00:11:36,285 Τι αξιοπρέπεια! 79 00:11:44,664 --> 00:11:45,730 Γεια! 80 00:11:45,946 --> 00:11:46,964 Γεια! 81 00:11:47,799 --> 00:11:49,857 Κοιτάξτε τον Turiddu και τη μητέρα του. 82 00:11:50,874 --> 00:11:52,144 Πάντα μαζί. 83 00:11:53,902 --> 00:11:56,273 Αμαλία, πάντα στα όρια της τρέλας. 84 00:11:57,221 --> 00:11:59,292 Το αριστούργημα είναι ο θείος Alfio. 85 00:12:00,126 --> 00:12:04,499 Πυροβολήθηκε πριν από 25 χρόνια επειδή αγαπούσε τα δικά του κουνιάδα και παραμένει παράλυτη. 86 00:12:04,823 --> 00:12:07,174 Τώρα, δεν του αρέσει Η θεία Αμαλία πια. 87 00:12:07,244 --> 00:12:09,785 Θα ήθελε να πετάξει αυτή και τα δεκανίκια. 88 00:12:10,471 --> 00:12:11,810 Και η μητέρα μου; 89 00:12:13,224 --> 00:12:15,188 Κι εμείς θα γίνουμε σαν αυτούς. 90 00:12:17,731 --> 00:12:18,733 Όχι. 91 00:12:18,899 --> 00:12:20,350 Δεν είμαστε έτσι. 92 00:12:20,547 --> 00:12:22,322 Δεν θα γίνουμε ποτέ έτσι. 93 00:12:23,232 --> 00:12:24,740 Είσαι πραγματικά σίγουρος; 94 00:12:28,262 --> 00:12:30,114 Καλωσόρισμα. - Γεια σου, Turiddu. 95 00:12:30,482 --> 00:12:33,395 Γειά σου. - Γεια, Ελίζα. - Γεια, Ελίζα. - Γεια σου. 96 00:12:37,723 --> 00:12:39,663 Γειά σου. - Γεια σου, Ουμβέρτο. 97 00:12:58,788 --> 00:13:01,376 Δεν έχεις ποτέ αρκετά χρήματα, σωστά; 98 00:13:03,008 --> 00:13:04,629 Τι όμορφη μέρα! 99 00:13:08,826 --> 00:13:12,514 Πρέπει πραγματικά να πάτε; - Ναι είπα εσύ είμαι απασχολημένος! - Επιστρέψτε σύντομα! 100 00:13:12,714 --> 00:13:17,281 Μαμά! Θα επισκεφτούμε το καταφύγιο. - Αντίο, παιδιά! - Αντίο, καλό ταξίδι! 101 00:13:18,058 --> 00:13:20,361 Πες κάτι στην κόρη μας. 102 00:13:21,187 --> 00:13:24,302 Μην αργείς, σε ικετεύω! - Όχι μπαμπά. Αντίο, μαμά! 103 00:13:24,510 --> 00:13:25,572 Αντίο. 104 00:13:28,844 --> 00:13:29,885 Αντίο! 105 00:13:49,674 --> 00:13:50,863 Έλα, Νίνο! 106 00:13:55,009 --> 00:13:56,016 Τζουλιέτα! 107 00:13:58,235 --> 00:14:00,956 Γεια, περίμενε με! - Άσε με να δω. 108 00:14:02,834 --> 00:14:06,065 Δεν πάει καλά, έτσι; Ούτε ένα εκατοστό παραπάνω! 109 00:14:07,143 --> 00:14:09,024 Δεν μεγαλώνεις άλλο. 110 00:14:11,665 --> 00:14:15,157 Αλλά το στήθος μεγαλώνει. - Σταμάτα, Μιμή! - Έλα εδώ! 111 00:14:15,227 --> 00:14:17,091 Μιμή, τι κάνεις; 112 00:14:17,417 --> 00:14:19,267 Κοίτα την, Νίνο! - Βοήθεια! 113 00:14:19,337 --> 00:14:20,523 Φύγε από μένα! 114 00:14:20,630 --> 00:14:21,757 Βοήθεια! 115 00:14:21,827 --> 00:14:23,171 Μείνε ακίνητος! 116 00:14:24,353 --> 00:14:25,548 Φύγε από μένα! 117 00:14:26,035 --> 00:14:29,519 Δεν είμαστε πια παιδιά! Βοήθεια! - Στάσου! 118 00:14:31,070 --> 00:14:32,490 Φύγε από πάνω μου, Νίνο! 119 00:14:35,530 --> 00:14:37,081 Έλα εδώ, Τζουλιέτα! 120 00:14:38,785 --> 00:14:40,437 Μείνε ακίνητος! Μείνε ακίνητος! 121 00:14:40,507 --> 00:14:43,357 Άλλωστε ο θείος Άλφιο θα άφησέ σε Σολφατάρα. 122 00:14:43,639 --> 00:14:46,405 Κόψτε το με αυτό ιστορία του θείου Alfio! 123 00:14:46,876 --> 00:14:50,502 Αν θέλετε να μάθετε, η Σολφατάρα είναι ήδη στο όνομα της μαμάς μου. - Καλύτερα! 124 00:14:50,572 --> 00:14:52,789 Τι σου αφήνει τότε, Αίτνα; 125 00:15:15,354 --> 00:15:16,886 Πόσο άλλαξες! 126 00:15:18,467 --> 00:15:20,582 Έχεις και μούσι φέτος. 127 00:15:28,710 --> 00:15:29,719 Turiddu! 128 00:15:29,789 --> 00:15:34,615 Μην τραβάτε τα νήματα. - Εντάξει, εντάξει, δεν έχω τακτοποίηση. - Πού είναι ο Τουρίντου; 129 00:15:37,990 --> 00:15:39,072 Turiddu! 130 00:15:39,469 --> 00:15:40,357 Turiddu! 131 00:15:40,427 --> 00:15:42,250 Εδώ είμαι. - Λοιπόν.. 132 00:15:42,820 --> 00:15:43,851 Εδώ! 133 00:15:45,449 --> 00:15:46,471 Ανοιχτό. 134 00:15:46,894 --> 00:15:47,996 Ανοίξτε το! 135 00:15:58,448 --> 00:16:01,195 είναι υπέροχο.. - Όχι.. Τζουλιέτα. 136 00:16:02,067 --> 00:16:03,101 Έλα εδώ. 137 00:16:08,500 --> 00:16:09,682 Ορίστε. 138 00:16:11,639 --> 00:16:13,078 Είσαι όμορφη. 139 00:16:14,349 --> 00:16:16,445 Μεγαλοπρεπής! Πόσα; - Τρεις. 140 00:16:16,657 --> 00:16:19,420 Σου είπα ρε κούκλε! Ήθελες να δώσει πέντε. 141 00:16:19,507 --> 00:16:21,982 Ήξερα ότι το Santostefano είναι σε δεινή θέση. 142 00:16:22,495 --> 00:16:24,472 Έλα μαζί μου στη μελέτη. 143 00:16:25,546 --> 00:16:26,547 Με συγχωρείτε. 144 00:16:27,210 --> 00:16:30,557 Βάζω στοίχημα ότι η μούμια υποσχέθηκε εσύ ένα ποσοστό, έτσι δεν είναι; 145 00:16:30,992 --> 00:16:33,450 Πες μου την αλήθεια, αυτός σας υποσχέθηκε, σωστά; 146 00:16:33,520 --> 00:16:37,161 Ποτέ δεν θα... - Το ξέρω, όταν βλέπεις μια πριγκίπισσα.. 147 00:16:37,636 --> 00:16:39,113 πετάς το παντελόνι σου! 148 00:16:52,027 --> 00:16:53,263 Ο καημένος Τουρίντου. 149 00:16:54,219 --> 00:16:55,739 Έχει τέτοια ταλέντα! 150 00:16:58,955 --> 00:17:00,882 Γιατί δεν του βρίσκεις γυναίκα; 151 00:17:01,036 --> 00:17:04,227 Σαν να ήταν στο χέρι μου! Είναι αυτός που δεν θέλει. 152 00:17:04,297 --> 00:17:07,206 Αλλά δεν ήταν ερωτευμένος μαζί του αυτό το κορίτσι από το Acireale; 153 00:17:07,276 --> 00:17:10,591 Είναι αλήθεια, αλλά δεν θα το επέτρεπα ποτέ κάποιος πάτησε ποτέ το πόδι του στο σπίτι μου. 154 00:17:10,721 --> 00:17:14,857 Γιατί δεν τον παντρεύεσαι; Ανάμεσά του και θείος Άλφιο, θα μείνεις παρθένα. 155 00:17:17,185 --> 00:17:21,096 Τι πιστεύεις; - Καλή ιδέα. Το κτήμα θα μείνει στην οικογένεια. 156 00:17:52,722 --> 00:17:55,369 Εδώ είναι! - Έρχεται ο κάδος! 157 00:17:55,439 --> 00:17:56,453 Alfio! 158 00:17:56,658 --> 00:17:57,679 Elisa! 159 00:17:57,919 --> 00:17:59,201 Πού είσαι; 160 00:17:59,499 --> 00:18:01,591 Που κρύβεσαι; - Cettina! 161 00:18:01,661 --> 00:18:03,816 Αχ! - Καλώς ορίσατε! - Ευχαριστώ. 162 00:18:04,292 --> 00:18:06,557 Πώς είσαι, Cettina; - Πολύ καλά. 163 00:18:06,627 --> 00:18:08,819 Γεια σου! - Γεια! - Γεια σας πιτσιρίκια. 164 00:18:08,889 --> 00:18:10,821 Αυτά είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 165 00:18:10,891 --> 00:18:11,960 Γεια σου, Ελίζα! 166 00:18:12,430 --> 00:18:15,415 Και ο Μπιάγιο; - Είναι στο Παλέρμο, έρχεται αύριο. 167 00:18:16,894 --> 00:18:21,104 Κάνω λάθος.. - Τι όμορφο! - ..ή είναι όντως αυτός ο Νίνο; 168 00:18:25,358 --> 00:18:27,303 Πόσο μεγάλος γίνεσαι Νίνο μου! 169 00:18:28,351 --> 00:18:30,729 Ξέρεις, μοιάζεις με κάποιον άλλον! 170 00:18:32,837 --> 00:18:34,801 Πόσο καιρό από τότε που σε είδα τελευταία; 171 00:18:34,923 --> 00:18:36,560 Πριν από δύο καλοκαίρια νομίζω. 172 00:18:36,832 --> 00:18:38,785 Όχι, περισσότερο από αυτό. Πολλά περισσότερα. 173 00:18:39,448 --> 00:18:42,916 Έδειχνες σχεδόν φοβισμένος! Μεγαλώνουν κάθε μέρα, έτσι δεν είναι; 174 00:18:44,648 --> 00:18:46,656 Θυμάμαι ότι ήσουν τόσο μικρός! 175 00:18:46,882 --> 00:18:48,834 Ήσουν σαν ένα μικρό λουλούδι. 176 00:18:50,276 --> 00:18:52,290 Ο χρόνος περνάει, τόσο γρήγορα. 177 00:18:55,519 --> 00:18:56,551 Ξύπνα! 178 00:18:56,708 --> 00:18:58,798 Έτσι χαιρετάς τη θεία σου; 179 00:19:01,751 --> 00:19:04,101 Είναι πολύ νωρίς για να παίξεις τον κύριο. 180 00:19:04,171 --> 00:19:07,511 Είμαι η θεία σου η Τσετίνα. Δώσε μου ένα φιλί εδώ, τώρα. 181 00:19:10,852 --> 00:19:13,133 Ομορφη! Τι κάνεις; Ντροπαλός; 182 00:19:18,387 --> 00:19:22,379 Ασούντα, ποιο δωμάτιο βάζεις εγώ φέτος; - Το μπλε δωμάτιο. 183 00:19:22,562 --> 00:19:26,376 Φέτος δεν ανοίγουμε κανένα νέα δωμάτια. Διαταγές του θείου σου. 184 00:19:27,573 --> 00:19:29,281 Κάτω έτσι, βλέπεις; 185 00:19:32,746 --> 00:19:35,593 Χρειάζεστε τίποτα, κυρία Cettina; - Τίποτα απολύτως. 186 00:19:35,663 --> 00:19:37,314 Καληνύχτα! - Καληνύχτα. 187 00:19:38,580 --> 00:19:40,751 Νίνο, έλα! Βοηθήστε με να ξεσυσκευάσω. 188 00:19:41,184 --> 00:19:43,680 Ας ελπίσουμε ότι δεν υπάρχουν ποντίκια στην ντουλάπα. 189 00:19:46,667 --> 00:19:48,020 Στάση! πνίγομαι! 190 00:19:49,706 --> 00:19:50,813 Πάρε το! 191 00:19:53,472 --> 00:19:56,397 Παιδιά, μην το κάνετε αυτό! Όλοι στο κρεβάτι αμέσως! 192 00:19:56,467 --> 00:19:58,300 Ξύπνησες θείε Άλφιο! 193 00:19:58,815 --> 00:20:00,123 Έλα, μπες μέσα. 194 00:20:20,513 --> 00:20:21,821 Άνοιξε τη βαλίτσα! 195 00:20:26,097 --> 00:20:27,148 Βιασύνη! 196 00:20:32,907 --> 00:20:36,473 Θα πρέπει να υπάρχει ένα ζευγάρι παντόφλες. Μπορείτε να μου τα δώσετε; 197 00:20:39,606 --> 00:20:40,938 Εκεί είναι. 198 00:20:42,674 --> 00:20:44,220 Ναι, αυτοί είναι αυτοί. 199 00:21:02,787 --> 00:21:04,322 Μα δεν μιλάς ποτέ; 200 00:21:05,387 --> 00:21:06,409 Όχι. 201 00:21:07,127 --> 00:21:08,159 Καλό! 202 00:21:09,037 --> 00:21:10,057 Ερχομαι! 203 00:21:10,852 --> 00:21:12,447 Ορίστε, αφήστε το. 204 00:21:13,360 --> 00:21:14,374 Εκεί πέρα. 205 00:21:17,827 --> 00:21:19,690 Εκεί, στο δεύτερο συρτάρι. 206 00:21:23,800 --> 00:21:25,270 Πάρτε και αυτά. 207 00:21:31,243 --> 00:21:32,775 Είμαι λίγο ζαλισμένος. 208 00:21:33,069 --> 00:21:35,284 Το κρασί του θείου Alfio είναι δυνατό, έτσι δεν είναι; 209 00:21:35,700 --> 00:21:37,152 Α, αυτό είναι του Biagio. 210 00:21:37,771 --> 00:21:40,993 Ξέχασα να του το δώσω πίσω. Ελπίζω να μην το χρειαστώ. 211 00:21:41,720 --> 00:21:42,722 Γιατί; 212 00:21:44,100 --> 00:21:45,821 Η Μαφία! Η Μαφία! 213 00:21:51,313 --> 00:21:53,519 Νομίζω ότι ήπια λίγο πάρα πολύ. 214 00:21:55,148 --> 00:21:58,201 Πάω να πλύνω το πρόσωπό μου, μπορούμε να το τελειώσουμε μετά. 215 00:21:58,919 --> 00:22:00,358 Πάρε κι αυτό. 216 00:22:11,040 --> 00:22:14,100 Καληνύχτα, γιος. - Καληνύχτα, μητέρα. Καληνύχτα. 217 00:22:30,569 --> 00:22:32,320 Μπορείς να μου περάσεις τη χτένα; 218 00:22:38,125 --> 00:22:39,783 Απόψε, το προσέξατε; 219 00:22:40,050 --> 00:22:43,385 Ήμασταν δεκατρείς στο τραπέζι. - Είσαι δεισιδαίμων; 220 00:22:43,677 --> 00:22:45,217 Είστε; - Δεν είμαι. 221 00:22:46,358 --> 00:22:47,790 είμαι.. πολύ. 222 00:22:50,237 --> 00:22:51,801 Νιώθω ήδη καλύτερα. 223 00:22:53,186 --> 00:22:54,873 Ξέρεις τι θα κάνουμε τώρα; 224 00:22:55,199 --> 00:22:56,844 Αρκετά με τις βαλίτσες. 225 00:22:56,914 --> 00:23:00,528 Θα τα βάλουμε πάνω από το ντουλάπι και να μην τα σκέφτεσαι άλλο. 226 00:23:01,292 --> 00:23:02,300 Ερχομαι! 227 00:23:08,427 --> 00:23:09,508 Αυτό έγινε. 228 00:23:17,582 --> 00:23:18,652 Σας ευχαριστώ. 229 00:23:21,267 --> 00:23:22,587 Είσαι ένας άγγελος! 230 00:23:26,707 --> 00:23:27,868 Είσαι κουρασμένος; 231 00:23:29,422 --> 00:23:30,629 Νυστάζεις; 232 00:23:30,892 --> 00:23:31,894 Όχι. 233 00:23:32,266 --> 00:23:34,043 Αλλά πρέπει να πάτε για ύπνο. 234 00:23:35,180 --> 00:23:37,467 Είμαι τόσο κουρασμένος που δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά. 235 00:23:39,050 --> 00:23:40,151 Καληνύχτα. 236 00:23:48,826 --> 00:23:49,883 Καληνύχτα. 237 00:24:13,517 --> 00:24:14,548 Νίνο! 238 00:24:19,631 --> 00:24:23,410 Η λάμπα πρέπει να καεί. Ούτε αυτό δεν ανάβει. 239 00:24:23,822 --> 00:24:27,432 Ίσως δεν έχει βιδωθεί σωστά. - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 240 00:24:27,502 --> 00:24:29,065 Δείτε και αυτό. 241 00:24:32,590 --> 00:24:34,667 Κάπου πρέπει να υπάρχει βύσμα. 242 00:24:35,418 --> 00:24:37,251 Εδώ είναι. - Α, υπέροχα! 243 00:24:41,883 --> 00:24:44,957 Θυμάσαι; Το ίδιο κάτι έγινε πριν τέσσερα χρόνια.. 244 00:24:45,027 --> 00:24:48,775 όταν κοιμηθήκαμε εδώ με τη μαμά. - Ναι, έτσι είναι. 245 00:24:49,285 --> 00:24:50,593 Τώρα θυμάμαι. 246 00:24:51,305 --> 00:24:52,356 Πότε ήταν; 247 00:24:52,710 --> 00:24:53,712 Ανοιξη; 248 00:24:53,782 --> 00:24:55,822 Ναι, ήταν Πάσχα. - Α, ναι! 249 00:24:56,128 --> 00:24:58,299 Όλοι ήταν εκεί, τι χάος! 250 00:24:58,884 --> 00:25:01,255 στριμωχτήκαμε και οι τρεις σε αυτό το κρεβάτι. 251 00:25:04,146 --> 00:25:07,262 Ήσουν εδώ.. ακριβώς δίπλα μου. Θυμάσαι; 252 00:25:08,754 --> 00:25:12,458 Έπρεπε να κοιμάμαι στο πλάι από τότε. Καημένο Νίνο! 253 00:25:13,052 --> 00:25:14,660 Και τώρα.. καληνύχτα. 254 00:25:16,165 --> 00:25:17,166 Πήγαινε τώρα. 255 00:25:27,062 --> 00:25:28,564 Μην κλείνετε την πόρτα. 256 00:25:29,027 --> 00:25:30,897 Δεν μου αρέσει να είναι κλειστό. 257 00:25:47,819 --> 00:25:50,928 Δεν κοιμάσαι; Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ. 258 00:25:51,371 --> 00:25:52,741 Και δεν μπορώ να διαβάσω. 259 00:25:53,630 --> 00:25:56,433 Για κάποιο διάστημα, δεν το έχω μπόρεσε να διαβάσει. 260 00:25:59,227 --> 00:26:00,589 Αγαπητοί παππούδες και γιαγιάδες! 261 00:26:02,299 --> 00:26:06,253 Έχετε δει τι είναι ικανοποιημένος αέρα και οι δύο έχουν.. σε αυτή τη βίλα; 262 00:26:08,029 --> 00:26:10,663 Ήθελαν να χτίσουν κάτι που θα κρατούσε. 263 00:26:11,627 --> 00:26:14,043 Και πράγματι.. εδώ όλα κρατούν. 264 00:26:15,526 --> 00:26:18,098 Τίποτα δεν κινείται, τίποτα δεν πετιέται. 265 00:26:18,312 --> 00:26:20,378 Αντίθετα, συσσωρεύεται. 266 00:26:21,867 --> 00:26:25,565 Είδες τον θείο Άλφιο με αυτό κολιέ; Πώς το χάιδεψε! 267 00:26:26,096 --> 00:26:27,491 Λατρεύει τα πράγματα.. 268 00:26:27,612 --> 00:26:30,165 και συνθλίβει τους ανθρώπους χωρίς χτυπώντας μια βλεφαρίδα. 269 00:26:34,278 --> 00:26:36,449 Είσαι τυχερός που θα πας στο Λονδίνο. 270 00:26:36,650 --> 00:26:38,157 Δεν πάω πια. 271 00:26:38,610 --> 00:26:40,982 Είσαι τρελός; - Τι νόημα έχει; 272 00:26:41,660 --> 00:26:45,483 Τι θα αλλάξει; - Όλα θα γίνουν άλλαξε και ξέρεις γιατί; 273 00:26:45,814 --> 00:26:47,957 Γιατί δεν θα είσαι πια εδώ. 274 00:26:48,027 --> 00:26:52,491 Όχι πια ο γιος του γιου, ο ανιψιός του ανιψιού, του φίλου του φίλου. 275 00:26:52,561 --> 00:26:55,197 Αυτός δεν είναι κανείς! - Όχι, θα είσαι ο εαυτός σου. 276 00:26:56,287 --> 00:26:58,634 Και αν κάνεις λάθος, θα φταις εσύ. 277 00:26:59,780 --> 00:27:03,040 Θα δεις όταν είσαι στο αεροπλάνο, όλα θα αλλάξουν. 278 00:27:03,961 --> 00:27:05,785 Θα ξεχάσεις τα πάντα. 279 00:27:06,668 --> 00:27:07,782 Πάντα. 280 00:27:12,391 --> 00:27:15,882 Για να ξεχάσω, θα έπρεπε να ξοδέψω ένα μια ζωή σε ένα αεροπλάνο. - Γιατί όχι; 281 00:27:16,013 --> 00:27:18,753 Καλύτερα από το να μείνεις μέσα αυτός ο αγιασμένος οίκος ανοχής. 282 00:27:20,345 --> 00:27:22,134 Τι κάνεις Μιμή; 283 00:27:23,875 --> 00:27:26,643 Η θεία Cettina κοιμάται στο δωμάτιο δίπλα στο δικό σου. 284 00:27:28,596 --> 00:27:29,859 Το ήξερες; 285 00:27:33,516 --> 00:27:35,493 Το μαύρο πρόβατο της οικογένειας. 286 00:27:36,335 --> 00:27:37,655 Ο δρόμος της είναι ελεύθερος. 287 00:27:38,996 --> 00:27:43,632 Αλλά πάνω απ' όλα είναι χαρούμενη.. ευτυχισμένη σε μένα.. - Δεν έχω όρεξη να μιλήσω! 288 00:27:47,564 --> 00:27:49,047 Άκουσέ με, φύγε. 289 00:27:51,041 --> 00:27:52,937 Γιατί δεν πας στο Λονδίνο; 290 00:27:56,152 --> 00:27:58,460 Θέλω να δω πόσο μακριά θα φτάσουμε. 291 00:28:17,338 --> 00:28:18,946 Ηρωίνη για τον θείο. 292 00:28:27,826 --> 00:28:29,509 Εδώ είναι οι σταγόνες σας. 293 00:28:41,893 --> 00:28:44,508 Καλημέρα! - Καλημέρα. - Καλώς ήρθες. 294 00:28:45,295 --> 00:28:47,428 Καλημέρα Μαρία. - Μπορώ; - Όχι! 295 00:28:47,498 --> 00:28:50,062 Ορίστε, κυρία. - Ευχαριστώ. - Πάρε αυτό! 296 00:28:51,676 --> 00:28:54,344 Μου αρέσει να τα παίρνω από το περιτύλιγμα μόνος μου! 297 00:29:00,816 --> 00:29:01,867 Ποιος πέθανε; 298 00:29:03,600 --> 00:29:05,602 Μαρία! - Ούτε να μιλήσει κανείς. 299 00:29:05,672 --> 00:29:06,676 Γεια! 300 00:29:07,094 --> 00:29:08,126 Γεια! 301 00:29:08,723 --> 00:29:12,233 Μην τρώτε όλο αυτό το μέλι! Πρόσεχε αλλιώς θα παχύνεις! 302 00:29:12,626 --> 00:29:14,440 Έλα μαζί μου! - Πού; 303 00:29:14,787 --> 00:29:15,830 Ερχομαι! 304 00:29:27,547 --> 00:29:29,368 Θέλεις λίγο; - Α, ναι! 305 00:29:30,719 --> 00:29:35,205 Βάζω στοίχημα ότι θα κολλήσουμε στα αγκάθια! - Όχι, έχω ένα μαχαίρι. Αφήστε το σε μένα. 306 00:29:36,670 --> 00:29:40,616 Πρέπει να τα τρώτε όταν είναι ακόμα φρέσκο από τον παγετό. 307 00:29:44,710 --> 00:29:45,724 Πανέμορφος. 308 00:29:47,918 --> 00:29:50,789 Ερχόμουν συχνά εδώ με έναν συμμαθητή μου. 309 00:29:51,719 --> 00:29:54,216 Η πρώτη μου αγάπη, στην πέμπτη δημοτικού. 310 00:29:55,206 --> 00:29:57,177 Δώσαμε ο ένας στον άλλο μεγάλα φιλιά. 311 00:29:57,437 --> 00:29:59,752 Μεγάλα φιλιά στο μάγουλο, σαν αυτό. 312 00:30:00,924 --> 00:30:05,016 Μια μέρα μας έπιασε η θεία Τέκλα. Με έβαλε να γονατίσω για τρεις ώρες. 313 00:30:05,450 --> 00:30:07,302 Ένα είδος μεσαιωνικού βασανιστηρίου. 314 00:30:08,457 --> 00:30:10,603 Έσφιξα τα δόντια μου και είπα: 315 00:30:11,528 --> 00:30:14,769 «Αγαπητή μου γριά υπηρέτρια.. Δεν θα το κάνω ποτέ γίνε σαν κι εσένα!» 316 00:30:15,856 --> 00:30:19,434 «Θέλω να είμαι όμορφη, ελεύθεροι, αγαπημένοι και ευτυχισμένοι!». 317 00:30:24,405 --> 00:30:25,622 Τι συνέβη; 318 00:30:25,692 --> 00:30:28,845 Έχεις γίνει λυπημένος ξαφνικά; - Όχι, καθόλου. 319 00:30:29,076 --> 00:30:31,590 Ω, ναι είσαι, και δεν μπορείς να το κρύψεις. 320 00:30:32,819 --> 00:30:35,098 Πάρε αυτό, σου το ξεφλούδισα. 321 00:30:36,149 --> 00:30:38,620 Διάλεξε άλλο, για να το φάμε μαζί. 322 00:30:38,958 --> 00:30:41,698 Και ο θείος Μπιάγιο; - Τι γίνεται με τον θείο Μπιάγιο; 323 00:30:43,146 --> 00:30:45,468 Α, εννοείς... όταν πρωτογνωριστήκαμε; 324 00:30:46,938 --> 00:30:51,080 Λένε ότι έφυγα μαζί του. Μου άρεσε, ήταν τόσο λάθος; 325 00:30:51,634 --> 00:30:52,792 Cettina! 326 00:30:53,107 --> 00:30:54,534 Είναι ο θείος Μπιάγιο! 327 00:30:55,921 --> 00:30:56,921 Πάρε αυτό. 328 00:31:03,377 --> 00:31:04,394 Cettina! 329 00:31:11,881 --> 00:31:13,120 Cettina! 330 00:31:16,443 --> 00:31:18,627 Πού πήγε; - Μπιάγιο! 331 00:31:21,341 --> 00:31:22,605 Εδώ είναι! 332 00:31:23,684 --> 00:31:24,707 Biagio! 333 00:31:25,985 --> 00:31:27,280 Έχετε παρατηρήσει; 334 00:31:27,997 --> 00:31:29,680 Είδες ποιος είναι εδώ; 335 00:31:31,056 --> 00:31:34,821 Αποφάσισες να έρθεις επιτέλους! - Είναι πραγματική απόλαυση για μένα. 336 00:31:35,621 --> 00:31:38,143 Τι όμορφη που είσαι! - Ευχαριστώ. 337 00:31:38,523 --> 00:31:43,620 Sasà, μην πεις ότι δεν τη θυμάσαι; - Θα ζήλευα πολύ στη θέση σου. 338 00:31:43,690 --> 00:31:46,938 Γιατί; Όμορφα πράγματα είναι φτιαγμένο για θαυμασμό, σωστά; 339 00:31:47,507 --> 00:31:51,304 Και αν όχι, τι μπορεί να κάνει κανείς; - Είσαι αληθινός φιλόσοφος! 340 00:32:07,827 --> 00:32:09,226 Καληνύχτα Νίνο. 341 00:32:09,571 --> 00:32:10,690 Καληνύχτα. 342 00:32:35,048 --> 00:32:37,581 Γδύσου. - Υπομονή. 343 00:32:40,345 --> 00:32:41,369 Biagio. 344 00:33:11,147 --> 00:33:12,539 Τι είναι, Νίνο; 345 00:33:13,104 --> 00:33:14,849 Μαμά, έπεσα κάτω. 346 00:33:15,877 --> 00:33:18,010 Πηγαίνετε εκεί, θα είμαι εκεί σύντομα. 347 00:33:21,242 --> 00:33:22,299 Πήγαινε εκεί μέσα. 348 00:33:25,527 --> 00:33:26,536 Προχωρώ. 349 00:34:31,568 --> 00:34:34,578 Τι κρίμα! - Πάλι Μπιάγιο! - Ορίστε, δοκιμάστε αυτό! 350 00:34:36,599 --> 00:34:37,612 Τρομερός! 351 00:34:39,390 --> 00:34:40,528 Άλλο ένα. 352 00:34:43,017 --> 00:34:46,290 Αποκλείεται! Τι ντροπή. Εσύ φταις! - Δοκιμάστε το ξανά. 353 00:34:46,427 --> 00:34:49,499 Α, όχι! Ο Biagio δεν το κάνει ξέρει να ρίχνει. 354 00:34:50,082 --> 00:34:54,361 Κοιτάξτε εδώ, δοκιμάστε τα δικά μου, είναι καλύτερα. Εδώ. - Ευχαριστώ. 355 00:34:54,919 --> 00:34:58,604 Ας δούμε τι θα γίνει. - Έτοιμοι; Είμαι εδώ. - Είμαι έτοιμος. 356 00:34:59,155 --> 00:35:00,167 Πάω! 357 00:35:01,372 --> 00:35:04,544 Αποκλείεται! Είναι εξαιτίας σου! - Δώσε μας άλλο. - Πήγαινε! 358 00:35:05,267 --> 00:35:07,940 Το πέταγμα σου βρωμάει! - Όχι, όχι... - Αρκετά! 359 00:35:08,485 --> 00:35:10,517 Οι γυναίκες στο σπίτι φτιάχνουν κάλτσες. 360 00:35:10,587 --> 00:35:11,620 Νίνο! 361 00:35:12,071 --> 00:35:16,256 Έλα εδώ! Προσπαθείς λίγο. - Ναι, πάρτε το και διασκεδάστε! 362 00:35:22,908 --> 00:35:23,917 Ομορφη! 363 00:35:24,448 --> 00:35:25,921 Μπράβο Νίνο! Πάλι. 364 00:35:30,428 --> 00:35:33,671 Καλός! - Πολύ καλό! Αυτό είναι όλο. - Μπράβο Νίνο! 365 00:35:36,267 --> 00:35:38,086 Είναι καλός, έτσι δεν είναι, Sasà; 366 00:35:39,256 --> 00:35:42,312 Γιατί πιέζει ο θείος Μπιάγιο την αγκαλιά του Sasà; 367 00:35:42,616 --> 00:35:44,024 Γιατί το κάνει; 368 00:35:45,950 --> 00:35:46,991 Κι αυτή; 369 00:35:47,717 --> 00:35:49,406 Γιατί δεν επαναστατεί; 370 00:35:49,998 --> 00:35:51,643 Γιατί είναι έτσι; 371 00:35:51,868 --> 00:35:54,705 Η Σικελία που ήταν και αυτό πρέπει να παραμείνει! 372 00:35:54,883 --> 00:35:57,861 Προχωρώ! - Γιατί; Πώς θα κάνατε αρέσει αν μια γυναίκα που αγαπούσες, 373 00:35:58,436 --> 00:35:59,841 όμορφο, σκοτεινό.. 374 00:36:00,290 --> 00:36:01,492 πλήρης.. 375 00:36:02,133 --> 00:36:04,792 όταν την ξανασυναντήσεις, είναι όλα κόκαλα.. 376 00:36:05,077 --> 00:36:06,583 κοκαλιάρικο σαν μπαστούνι! 377 00:36:06,653 --> 00:36:09,624 Α, Άλφιο! Αλλά η Σικελία δεν είναι γυναίκα. 378 00:36:09,694 --> 00:36:11,269 Είναι σαν γυναίκα! 379 00:36:11,610 --> 00:36:13,739 Ωστόσο.. έχει πρόσωπο.. 380 00:36:13,920 --> 00:36:15,209 ένα πρόσωπο σαν το δικό σου. 381 00:36:15,460 --> 00:36:16,711 Περιλαμβάνεται και το δικό σου. 382 00:36:16,997 --> 00:36:18,642 Όλα τα πρόσωπα μπορούν να διαβαστούν. 383 00:36:20,063 --> 00:36:21,827 Ακόμα κι αν δεν μιλούν. 384 00:36:21,960 --> 00:36:27,109 Τι εννοείς; - Το λέω δεν είναι δύσκολο να διαβάσεις μέσα σου. 385 00:36:30,162 --> 00:36:33,647 Εάν μπορείτε να διαβάσετε μέσα από όλοι μας.. πρέπει να είναι εποικοδομητικό. 386 00:36:33,778 --> 00:36:36,928 Όχι, δεν είναι πραγματικά εποικοδομητικό.. αλλά αληθινό! 387 00:36:37,491 --> 00:36:41,789 Θα μπορούσα να πω τι σκέφτεστε όλοι! Είναι γραμμένο εδώ, στο πρόσωπό σου. 388 00:36:43,187 --> 00:36:46,798 Λοιπόν, αν θέλετε να μάθετε, Μπορώ να κάνω εικασίες και για άλλους! 389 00:36:47,665 --> 00:36:49,529 Σχετικά με το Turiddu, για παράδειγμα. 390 00:36:51,947 --> 00:36:53,254 Ή θεία Αμαλία. 391 00:36:56,494 --> 00:36:57,515 Ή εσύ. 392 00:36:59,577 --> 00:37:02,167 Τότε.. έχεις καλό σύστημα! 393 00:37:02,547 --> 00:37:05,566 Αγοράζεις όλα τα πράγματα που άλλοι αναγκάζονται να πουλήσουν. 394 00:37:05,913 --> 00:37:09,542 Είμαι επιδρομέας, εντάξει και ξέρεις γιατί: Επειδή μου αρέσουν τα πράγματα. 395 00:37:09,747 --> 00:37:13,945 Σαν να μου αρέσει αυτή η εικόνα, όπως την κρατάω αυτό το σπίτι ακριβώς όπως το έχτισε ο παππούς! 396 00:37:14,248 --> 00:37:16,638 Γιατί είναι όμορφο! Γιατί έχει πρόσωπο! 397 00:37:16,708 --> 00:37:20,065 Αχ, γιατί έχει πρόσωπο! Μα, είσαι τρελός, Άλφιο! 398 00:37:20,147 --> 00:37:24,757 Λες ότι είμαι τρελός, καλά είμαι τρελός. Αλλά δεν φτάνει για να χτίσεις σπίτια όπως εσύ! 399 00:37:24,827 --> 00:37:27,182 Θα βάλω τα χρήματα. - Ναι, καλά! 400 00:37:27,267 --> 00:37:30,136 Και κάντε μια καλή επιστροφή. - Ναι, θα βγάλεις λεφτά! 401 00:37:30,687 --> 00:37:34,379 Κάντε το να καταστρέφει! - Όχι, δεν το κάνουμε καταστρέφουμε, κατασκευάζουμε, χτίζουμε! 402 00:37:34,449 --> 00:37:37,390 Τι; Ξέρεις τι φτιάχνεις; Φυλακές νέον! 403 00:37:37,779 --> 00:37:41,065 Μα ποιες φυλακές, Αλφιο; Ξενοδοχεία! - Ναι! 404 00:37:41,147 --> 00:37:43,757 Ξενοδοχεία από οπλισμένο σκυρόδεμα το ίδιο, λυπηρό.. 405 00:37:43,827 --> 00:37:46,780 ότι όταν είσαι μέσα, δεν ξερεις που εισαι! 406 00:37:48,283 --> 00:37:51,505 Και ποιος δεν ξέρει πού είναι, δεν ξέρει ποιος είναι. 407 00:37:53,468 --> 00:37:55,176 Τα έχεις όλα λάθος! 408 00:37:55,246 --> 00:37:58,786 Ωραία, ας φύγουμε από τη Σικελία όπως είναι: σαν μουσείο! 409 00:37:58,856 --> 00:38:02,484 Δεν πρέπει να σας επιτραπεί να αγγίξετε τη Σικελία! - Και ποιος δεν ξέρει πού είναι, 410 00:38:03,054 --> 00:38:04,981 δεν ξέρει ποιος είναι. 411 00:38:07,267 --> 00:38:09,134 Κανείς δεν πρέπει να το επιτρέψει! 412 00:38:09,459 --> 00:38:12,823 Αντίθετα το υποβαθμίζεις.. - Σαν πόρνη! 413 00:38:13,288 --> 00:38:14,330 Νίνο! 414 00:38:14,528 --> 00:38:17,456 Τι τρόπος να μιλάς! - Σώπα! Έχει δίκιο. 415 00:38:17,914 --> 00:38:21,378 Σαν πόρνη ή αν προτιμάς, πόρνη! 416 00:38:21,535 --> 00:38:23,017 Ο κόσμος αλλάζει. 417 00:38:23,387 --> 00:38:24,580 Προχωράει μπροστά. 418 00:38:25,353 --> 00:38:30,940 Μείνετε ενημερωμένοι, Alfio. - Το κάρφωσες. ακριβώς στο κεφάλι: Δεν αλλάζω! - Εντάξει. 419 00:38:31,502 --> 00:38:34,935 Νίνο, τι κάνεις; - Μην ανησυχείς, το φοράει καλά! 420 00:38:38,627 --> 00:38:41,144 Πώς το λένε; Το κρασί είναι θεϊκό δώρο! 421 00:38:50,507 --> 00:38:52,621 Τι περιμένετε; Τι; 422 00:38:53,427 --> 00:38:54,735 Περιμένετε! 423 00:38:56,907 --> 00:38:58,977 Έλα εδώ... 424 00:38:59,787 --> 00:39:01,584 κοντά μου. 425 00:39:35,784 --> 00:39:37,824 Biagio! - Ναι. 426 00:39:44,627 --> 00:39:46,031 Το ξέρεις.. 427 00:39:48,868 --> 00:39:49,870 Biagio! 428 00:40:25,418 --> 00:40:26,519 Ναι, αγαπητέ. 429 00:40:27,450 --> 00:40:29,057 Ξέρεις, πάρα πολύ. 430 00:40:30,593 --> 00:40:31,605 Ναι. 431 00:40:32,698 --> 00:40:33,974 Εντάξει, ναι. 432 00:40:35,440 --> 00:40:38,463 Σε παρακαλώ, μη με κάνεις περίμενε, σε παρακαλώ, εντάξει; 433 00:40:41,024 --> 00:40:44,911 Λοιπόν, σήμερα το απόγευμα στις ο συμβολαιογράφος είναι στα πέντε. Αντίο. 434 00:40:47,181 --> 00:40:51,079 Τι βαρετή, πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στην Κατάνια. Λυπάμαι που φεύγω. 435 00:40:55,168 --> 00:40:58,641 Biagio, πηγαίνεις αλήθεια στην Κατάνια; - Ε; Φυσικά. 436 00:40:58,711 --> 00:41:01,957 Μπορείτε να με πάρετε μαζί σας; - Ναι, αλλά βιαστείτε. - Ευχαριστώ. 437 00:41:02,027 --> 00:41:03,417 Δώσε μου δύο λεπτά. 438 00:41:03,980 --> 00:41:07,058 Ξέρεις.. - Νίνο, πρόσεχε τον Ουμβέρτο! 439 00:41:08,987 --> 00:41:11,087 Θα επιστρέψω σύντομα. - Πρόσεχε. 440 00:41:12,275 --> 00:41:14,315 Αντίο. - Αντίο. 441 00:41:35,827 --> 00:41:37,278 Μέχρι πριν από λίγα χρόνια, 442 00:41:37,348 --> 00:41:40,615 πάντα υπήρχαν αυτοί που μου το έλεγαν τι πρέπει να κάνω ή δεν πρέπει να κάνω. 443 00:41:40,685 --> 00:41:42,136 Και τους πίστεψα. 444 00:41:42,396 --> 00:41:45,493 Η μητέρα μου ήταν τόσο όμορφη, τόσο γαλήνια. 445 00:41:46,152 --> 00:41:50,400 Πώς μπορούσα να σκεφτώ ότι έλεγε ψέματα, που ούτε εκείνη δεν πίστευε στα λόγια; 446 00:41:55,562 --> 00:41:58,101 Θα ήθελα να είμαι ασφαλής και ακομπλεξάριστη.. 447 00:41:58,326 --> 00:41:59,581 σαν τον πατέρα μου. 448 00:41:59,899 --> 00:42:01,194 Πάρα πολλοί μύθοι! 449 00:42:01,747 --> 00:42:04,999 Ξέρεις πώς είναι να θέλεις έναν άνθρωπο χρόνια.. 450 00:42:05,347 --> 00:42:07,709 σε σημείο να μην υπάρχουν άλλοι.. 451 00:42:08,506 --> 00:42:12,322 και να μην μπορώ να μιλήσω για αυτό σε κανέναν.. ούτε σε αυτήν.. 452 00:42:12,728 --> 00:42:14,254 το άτομο που αγαπάς; 453 00:42:14,878 --> 00:42:19,314 Και για πολλούς λόγους, για να συνεχίσω να τα κρατήσω όλα μέσα, στη σιωπή; 454 00:42:19,384 --> 00:42:22,936 ξέρω. Δένουμε να σιωπήσει σαν αρρώστια. 455 00:42:23,387 --> 00:42:26,857 Καλύτερα να σιωπάς, παρά να ανακαλύπτεις ότι ο Παράδεισος δεν υπάρχει. 456 00:42:27,679 --> 00:42:32,940 Ξέρεις.. μερικές φορές.. νιώθω ότι ότι πρέπει να πάρω μια απόφαση.. 457 00:42:34,615 --> 00:42:37,531 Αλλά δεν ξέρω καν τι και πώς. 458 00:42:38,955 --> 00:42:43,216 Τι πρέπει να κάνω; - Αν κρατήσουμε όταν μείνουμε εδώ, θα πάμε κάτω. 459 00:42:44,667 --> 00:42:46,900 Κοιτάξτε την οικογένειά μας: το ίδιο. 460 00:42:48,111 --> 00:42:49,985 Διεφθαρμένο.. λυπηρό. 461 00:42:50,250 --> 00:42:51,296 Τόσο λυπηρό. 462 00:42:52,387 --> 00:42:53,830 Αέρα, Νίνο! Αέρας! 463 00:42:54,254 --> 00:42:57,175 Αυτή είναι μια διεφθαρμένη φυλακή. Ας βγούμε έξω. 464 00:42:57,529 --> 00:43:00,920 Ας τα αφήσουμε όλα πίσω. - Όχι, μένω. 465 00:43:01,387 --> 00:43:02,772 Όλα ή τίποτα. 466 00:43:17,982 --> 00:43:18,996 Περίμενε! 467 00:43:20,422 --> 00:43:23,377 Τι έκανες όλη μέρα; Εξαφανίστηκες! 468 00:43:24,829 --> 00:43:27,058 Και στο δείπνο, ποτέ άνοιξε το στόμα σου. 469 00:43:34,927 --> 00:43:37,298 Απόψε νιώθω σαν μεθυσμένος. 470 00:43:50,353 --> 00:43:51,354 Ερχομαι. 471 00:43:53,531 --> 00:43:55,146 Βοηθήστε να ξεκουμπώσω το φόρεμά μου. 472 00:43:55,851 --> 00:43:56,952 Εδώ; - Ναι 473 00:43:59,122 --> 00:44:02,338 Απόψε θα ήθελα να είμαι 17 όπως εσύ. 474 00:44:06,883 --> 00:44:07,884 Βήμα πίσω. 475 00:44:08,572 --> 00:44:10,695 Τι κάνεις; Άσε με να περάσω. 476 00:44:11,553 --> 00:44:13,274 Ανοίξτε το παράθυρο. 477 00:44:19,585 --> 00:44:22,763 Φαίνεται σχεδόν καλοκαίρι, έτσι δεν είναι; - Γυρίστε για ένα δευτερόλεπτο. 478 00:44:29,302 --> 00:44:30,779 Μπορείτε να γυρίσετε. 479 00:44:32,140 --> 00:44:33,547 Κάνει ζέστη! 480 00:44:35,810 --> 00:44:38,601 Πρέπει να κάνω μπάνιο αλλιώς θα ξεσπάσω. 481 00:44:43,109 --> 00:44:46,200 Θα ήταν ωραίο να κάνετε ένα ντους, αλλά δεν μπορείς εδώ. 482 00:44:46,844 --> 00:44:50,304 Αναρωτιέμαι πώς το έκαναν οι παππούδες! - Ίσως με τις στάμνες. 483 00:44:51,037 --> 00:44:53,959 Ξέρεις τι θα κάνουμε; θα σταθώ στην μπανιέρα.. 484 00:44:54,029 --> 00:44:58,013 γεμίζεις δύο στάμνες νερό και ρίχνεις είναι πάνω μου, εντάξει; - Σίγουρα! - Εντάξει! 485 00:44:58,727 --> 00:45:02,549 Εδώ είναι μερικά ήδη γεμάτα, αλλά ίσως το νερό να είναι κρύο. - Ωραία. 486 00:45:04,618 --> 00:45:09,582 Αλλά.. πώς το κάνουμε; - Δεν αντέχω το ντους μπροστά σου γυμνό. 487 00:45:12,327 --> 00:45:13,387 Νίνο; 488 00:45:14,599 --> 00:45:16,169 Πάτησε στο σκαμπό. 489 00:45:17,486 --> 00:45:20,986 Ρίξε μου το νερό από πάνω. Θα είναι ένα τέλειο ντους. 490 00:45:21,056 --> 00:45:22,060 Ελπίζω ναι. 491 00:45:22,130 --> 00:45:26,438 Αργά! Μην πας τόσο γρήγορα. Πάνω από τους ώμους! - Είναι καλό αυτό; 492 00:45:26,679 --> 00:45:28,600 Είναι υπέροχο! 493 00:45:29,363 --> 00:45:30,940 Νιώθω αναγεννημένος. 494 00:45:32,669 --> 00:45:34,521 Τώρα στους ώμους. 495 00:45:36,931 --> 00:45:38,659 Τελειώσαμε. - Υπομονή. 496 00:45:40,454 --> 00:45:41,599 Βιασύνη! 497 00:45:44,149 --> 00:45:46,383 Βιάσου, Νίνο! - Είναι αυτό το άλλο. 498 00:45:46,907 --> 00:45:48,545 Έλα, κρυώνω. 499 00:45:52,027 --> 00:45:53,188 Λοιπόν Νίνο.. 500 00:45:53,465 --> 00:45:55,298 καλά.. τι είναι; 501 00:45:55,627 --> 00:46:00,098 Χθες το βράδυ ενώ ήμασταν στο δείπνο, Είδα.. Sasà να σε φλερτάρει. 502 00:46:01,219 --> 00:46:02,257 Κουρεία; 503 00:46:03,133 --> 00:46:04,942 Λοιπόν, δεν με πείραξε. 504 00:46:05,537 --> 00:46:07,336 Πώς το κατάλαβες; 505 00:46:07,427 --> 00:46:10,809 Πάντα είχε το χέρι του κάτω από το τραπέζι. - Λοιπόν; 506 00:46:11,787 --> 00:46:14,230 Σε άγγιζε. - Με αγγίζει; Τι; 507 00:46:14,458 --> 00:46:15,615 Ναι, τα πόδια σου! 508 00:46:15,685 --> 00:46:18,991 Αρχίζεις να παίρνεις ένα πρώιμο ενδιαφέρον για ορισμένα πράγματα! 509 00:46:21,387 --> 00:46:22,959 Το είδα, είμαι σίγουρος. 510 00:46:24,053 --> 00:46:27,304 Αυτό είναι αρκετό. Ρίξτε λίγο περισσότερα και μετά πήγαινε εκεί. 511 00:46:52,827 --> 00:46:54,943 Τι ωραία! Νιώθω σαν άλλος άνθρωπος. 512 00:46:56,673 --> 00:46:59,544 Τώρα, εξήγησέ μου πλήρως αυτή η ιστορία για τη Sasà. 513 00:46:59,981 --> 00:47:03,510 Είναι η πρώτη φορά που ακούω ένα αγόρι φανταστεί μια τέτοια ιστορία. 514 00:47:04,348 --> 00:47:05,353 Ετσι.. 515 00:47:05,505 --> 00:47:07,614 τα χέρια του ήταν κάτω από το τραπέζι.. 516 00:47:07,828 --> 00:47:09,780 και τα πόδια μου ήταν κάτω από το τραπέζι. 517 00:47:10,696 --> 00:47:13,593 Δεν μπορούσα να τα κρατήσω στο τραπέζι, θα μπορούσα; 518 00:47:13,919 --> 00:47:16,302 Γιατί έχει σημασία αυτό; - Ναι, γιατί συμβαίνει; 519 00:47:16,645 --> 00:47:20,023 σου είπα ήδη: κοίταξα και Τον είδα να σε αγγίζει. 520 00:47:20,705 --> 00:47:22,332 Δεν το έκανε; Δεν είναι αλήθεια; 521 00:47:23,993 --> 00:47:25,159 Αγαπητέ μου, 522 00:47:25,769 --> 00:47:28,898 ο άντρας μου ήταν εκεί, ο αδερφός μου ήταν εκεί.. 523 00:47:29,402 --> 00:47:31,630 όλη η οικογένεια ήταν εκεί το ίδιο και εσύ. 524 00:47:32,421 --> 00:47:36,701 Λοιπόν, ίσως το δοκίμασε, αλλά θα του είχα απομακρύνει το χέρι. 525 00:47:36,837 --> 00:47:40,817 Όχι! Αυτό δεν είναι αλήθεια. δεν είδα το κάνεις αυτό. - Ναι, το έκανα. 526 00:47:41,354 --> 00:47:44,007 Του έδωσα και μια κλωτσιά. Ίσως δεν το προσέξατε. 527 00:47:44,816 --> 00:47:46,318 θα το είχα προσέξει! 528 00:47:46,388 --> 00:47:48,636 Πρέπει να ήταν πότε δεν έψαχνες. 529 00:47:48,783 --> 00:47:50,544 Πάντα σε κοιτούσα. 530 00:47:55,321 --> 00:47:58,161 Μα Νίνο, γιατί το κάνεις νοιάζονται για αυτά τα πράγματα; 531 00:47:58,811 --> 00:48:01,333 Δεν μου αρέσει. - Δόξα τω Θεώ. 532 00:48:01,775 --> 00:48:04,834 Φοβόμουν ότι ήσουν υπερασπιστης της οικογενειας.. 533 00:48:05,032 --> 00:48:08,219 που δεν ήθελε ξένους να μην δείχνει σεβασμό. 534 00:48:11,627 --> 00:48:12,990 Όχι, δεν είμαι. 535 00:48:13,308 --> 00:48:15,129 Αλλά δεν μου αρέσει ο Sasà. 536 00:48:15,976 --> 00:48:17,446 Είναι ένας χυδαίος άνθρωπος. 537 00:48:17,907 --> 00:48:20,344 Έχει μόνο τα λεφτά του. - Ναι, ίσως. 538 00:48:21,014 --> 00:48:24,543 Αλλά με διασκεδάζει. Και αυτός είναι καθόλου δυσάρεστο. 539 00:48:26,966 --> 00:48:29,106 Μα τι κάνεις; Έλα εδώ. 540 00:48:32,621 --> 00:48:34,392 Παρατήρησα ότι σου αρέσει. 541 00:48:37,219 --> 00:48:40,339 Θα σταματήσεις τώρα; παίρνεις στα νεύρα μου. Μείνε ακίνητος! 542 00:48:43,667 --> 00:48:45,703 Και αν μου άρεσε; 543 00:48:47,855 --> 00:48:50,545 Δεν αποτραβήχτηκες πότε ακούμπησε πάνω σου. 544 00:48:52,119 --> 00:48:55,610 Και λοιπόν; - Γέλασες, κοκκίνιζες. 545 00:48:56,449 --> 00:48:58,742 τον κοίταξες με τέτοιο τρόπο.. 546 00:48:59,186 --> 00:49:03,008 Τι έπρεπε να είχα κάνει; Κραυγή; Alert Biagio; 547 00:49:03,078 --> 00:49:06,621 Δεν ήταν απαραίτητο! Μόνο εσύ δεν έπρεπε να τον κοιτάω τόσο πολύ! 548 00:49:07,545 --> 00:49:10,022 Ξέρεις ότι είσαι καλός για να μιλάς. 549 00:49:10,767 --> 00:49:14,108 Με κατηγορείς σαν ζηλιάρης σύζυγος. 550 00:49:15,227 --> 00:49:18,791 Δεν ζηλεύω! Απλώς το λέω όπως είναι. 551 00:49:19,347 --> 00:49:21,577 Είναι η αλήθεια. - Η αλήθεια! 552 00:49:23,083 --> 00:49:25,655 Μένεις στα πράγματα που δεν έχουν σημασία.. 553 00:49:26,147 --> 00:49:28,138 .. αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 554 00:49:37,987 --> 00:49:39,417 τρέμεις. 555 00:49:47,136 --> 00:49:48,876 Χρειάζεσαι στοργή. 556 00:50:11,032 --> 00:50:12,179 Ω, Νίνο! 557 00:50:13,707 --> 00:50:15,324 Είσαι ένα τρελό αγόρι. 558 00:50:15,791 --> 00:50:19,570 Εσύ που είσαι από την οικογένειά μου, πρέπει να είναι το πρώτο μου. 559 00:50:56,449 --> 00:50:57,487 Νίνο! 560 00:51:08,427 --> 00:51:10,463 Φύγε Νίνο! Για όνομα του παραδείσου! 561 00:51:10,547 --> 00:51:12,583 Είναι Νοέμβριος! - Είναι τρελός. 562 00:51:15,987 --> 00:51:18,189 Είναι υπέροχο. Ελάτε! 563 00:51:18,504 --> 00:51:20,969 Είναι παράδεισος! - Είναι πνευμονία! 564 00:51:37,609 --> 00:51:41,137 Όχι.. αυτό είναι το μέρος του Biagio. 565 00:51:48,456 --> 00:51:49,478 Νίνο! 566 00:51:56,317 --> 00:51:57,349 Νίνο. 567 00:52:33,079 --> 00:52:35,150 Αλλάξτε τη μουσική. - Εντάξει. 568 00:52:36,642 --> 00:52:38,262 Αλλάξτε τη μουσική. 569 00:53:34,792 --> 00:53:36,719 Ευχαριστούμε τον Θεό. 570 00:53:48,262 --> 00:53:50,883 Όμορφο, έτσι δεν είναι; Κάνει 300 την ώρα. 571 00:53:52,960 --> 00:53:56,413 Έχει μόνο δύο θέσεις. Ένας τέτοιος κινητήρας είναι χαμένος! 572 00:53:56,757 --> 00:54:01,124 Αγαπητή μου κυρία, δύο θέσεις είναι αρκετά καλές για μένα δεν έχω οικογένεια. - Τι ωραία! 573 00:54:01,489 --> 00:54:03,866 Είναι υπέροχο! - Θέλετε να το δοκιμάσετε; 574 00:54:04,153 --> 00:54:06,487 Γιατί να μην το δοκιμάσετε; Θα έχει πλάκα. 575 00:54:06,953 --> 00:54:10,244 Εξάλλου, ο Sasà είναι ένας πολύ ικανός οδηγός! 576 00:54:10,590 --> 00:54:13,393 Πάμε λοιπόν να δοκιμάσουμε αυτό το θαύμα. 577 00:54:13,587 --> 00:54:16,101 Ο θείος Μπιάγιο θέλει να μείνει χήρος. 578 00:54:22,908 --> 00:54:24,009 Πάμε. 579 00:54:24,247 --> 00:54:28,680 Μην ανησυχείς, θα πάμε γύρω από την Κατάνια και να επιστρέψει την αναφορά της σώα και αβλαβής. 580 00:54:29,301 --> 00:54:31,910 Είναι στη φροντίδα σου. Θα σε περιμένω για μεσημεριανό γεύμα. 581 00:54:34,670 --> 00:54:35,702 Πάω! 582 00:54:47,113 --> 00:54:48,120 Νίνο. 583 00:54:49,258 --> 00:54:51,361 Έρχεσαι μαζί μου στο οίκημα; 584 00:54:53,361 --> 00:54:55,958 Δεν μου αρέσει τώρα. Αργότερα. 585 00:54:56,583 --> 00:54:58,079 Θα περιμένω εκεί. 586 00:55:08,843 --> 00:55:13,367 Να διαβάσω λίγο το χαρτί; - Αν θέλεις. - Μπορώ, Άλφιο; 587 00:55:15,947 --> 00:55:19,098 Ξέρεις ότι δεν θα το ξεχάσει, ξέχασέ το. 588 00:55:19,299 --> 00:55:24,367 589 00:55:25,249 --> 00:55:32,841 Οι άλλοι δεν χρειάζεται να ακούσουν... 590 00:55:32,992 --> 00:55:40,799 το χτύπο της καρδιάς μας. 591 00:55:41,785 --> 00:55:47,841 Οι άλλοι δεν χρειάζεται να δουν... 592 00:55:47,979 --> 00:55:54,157 όταν σε φιλώ. 593 00:55:54,285 --> 00:56:00,680 Οι άλλοι δεν χρειάζεται να ακούσουν... 594 00:56:00,879 --> 00:56:08,099 το χτύπο της καρδιάς μας. 595 00:57:50,145 --> 00:57:53,405 Λοιπόν.. τι είναι τώρα; -Μα με αγαπάς; 596 00:57:54,697 --> 00:57:56,093 Παρακαλώ! 597 00:57:59,437 --> 00:58:03,260 Γιατί ήθελες να το κάνεις; - Και εσύ; Γιατί το έκανες; 598 00:58:11,598 --> 00:58:13,068 Δεν με αγαπάς! 599 00:58:17,535 --> 00:58:19,644 Σήμερα, ο πατέρας μου είναι νεκρός. 600 00:59:08,747 --> 00:59:12,721 Α, γύρισες! - Από εδώ στην Κατάνια μόνο ένα σπριντ και μάλιστα σε μια ώρα! 601 00:59:12,896 --> 00:59:16,000 Θα μείνετε για μεσημεριανό; - Ευχαριστώ, αλλά η μητέρα μου με περιμένει. 602 00:59:16,307 --> 00:59:17,942 Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη. 603 00:59:18,098 --> 00:59:21,264 Το βράδυ, πηγαίνει για ύπνο νωρίς ενώ παρακολουθούσε τηλεόραση. 604 00:59:21,787 --> 00:59:23,618 Πρέπει να έχεις υπομονή. 605 00:59:23,850 --> 00:59:27,003 Είμαι ένας πολύ τρυφερός γιος. Αντίο! 606 00:59:28,048 --> 00:59:30,169 Βρήκες την καλύτερη λύση. 607 01:00:02,325 --> 01:00:03,458 Τι είναι αυτό; 608 01:00:04,034 --> 01:00:05,154 Είσαι χλωμός. 609 01:01:18,694 --> 01:01:21,984 Τι έκανες στο αυτοκίνητο με τη Sasà; - Είσαι τρελός; 610 01:01:22,569 --> 01:01:26,111 Μου τρόμαξες τόσο πολύ. -Έχεις κάνει αγάπη, έτσι δεν είναι; 611 01:01:26,645 --> 01:01:28,822 Δείτε το αλλιώς θα με εκνευρίσετε πραγματικά. 612 01:01:29,069 --> 01:01:32,385 Είναι δυνατόν στην ηλικία σου, μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν τέτοιο παιδί; 613 01:01:32,810 --> 01:01:35,544 Ποτέ δεν μιλάει κανείς για τέτοια πράγματα! 614 01:01:37,309 --> 01:01:41,262 Δεν το συζητάς, απλά το κάνεις! - Άσε με! 615 01:01:42,953 --> 01:01:48,037 Ροζάρια! - Ssh! Θα ξυπνήσετε όλους! Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. - Ευχαριστώ, κυρία Cettina. 616 01:01:48,107 --> 01:01:50,554 Που τα βάζω; - Στην κουζίνα. 617 01:01:55,740 --> 01:01:58,468 Εκεί πάμε. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 618 01:02:09,223 --> 01:02:11,174 Δεν βγήκες ποτέ από το αυτοκίνητο; 619 01:02:11,507 --> 01:02:14,878 Όχι.. ναι, πήγαμε σε μια καφετέρια για να πάρω έναν καφέ. 620 01:02:14,948 --> 01:02:16,047 Ποιο καφενείο; 621 01:02:16,117 --> 01:02:19,538 Δεν ξέρω, ένα καφέ στο δρόμο. δεν θυμάμαι. 622 01:02:19,669 --> 01:02:21,339 Τι θες να πω; 623 01:02:21,409 --> 01:02:24,827 Γιατί να με βασανίζεις με αυτές τις ερωτήσεις; - Γιατί δεν σε πιστεύω πια! 624 01:02:24,897 --> 01:02:25,916 Κάτσε ήσυχα! 625 01:02:27,863 --> 01:02:29,464 Θα σε ακούσουν όλοι. 626 01:02:56,025 --> 01:02:59,317 Πρέπει να βοηθήσεις τον άντρα μου. - Να τον βοηθήσει; 627 01:02:59,514 --> 01:03:02,270 Αυτός είναι ηλίθιος, έστω αν είναι αδερφός μου. 628 01:03:02,340 --> 01:03:05,671 Ξέρεις ποιο είναι το σωστό δουλειά για αυτόν; Ο νομός. 629 01:03:06,249 --> 01:03:10,100 Ο νομός με το σετ ωράριο, με σταθερό μισθό.. 630 01:03:12,406 --> 01:03:13,733 και τα χαρτιά! 631 01:03:20,411 --> 01:03:24,706 Δεν καταλαβαίνεις ότι εμείς δεν θα μπορέσει να μας υποστηρίξει.. 632 01:03:25,610 --> 01:03:27,329 Είμαι η κουνιάδα σου. 633 01:03:29,503 --> 01:03:33,964 Δεν μπορούμε ποτέ να το ξεχάσουμε αυτό, Alfio. Εξάλλου, η κόρη μου έχει μεγαλώσει πλέον. 634 01:03:34,893 --> 01:03:36,351 Ναι, εντάξει. 635 01:03:36,827 --> 01:03:40,531 Θα τα πούμε άλλη φορά. Άσε με να κοιμηθώ τώρα. 636 01:03:55,880 --> 01:03:57,557 Δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένος; 637 01:03:57,729 --> 01:04:02,117 Βλέπω πώς είσαι με όλους: με εμένα, με τον Sasà και με τον θείο Biagio. 638 01:04:02,187 --> 01:04:06,378 Αυτό είναι υπέροχο! Τώρα, δεν μπορώ ακόμη και να πάω για ύπνο με τον άντρα μου! 639 01:04:08,332 --> 01:04:10,065 Μα.. τι να κάνω; 640 01:04:12,450 --> 01:04:16,415 Ναι, ξέρω ότι έκανα λάθος να είμαι ευγενικός μαζί σου το άλλο βράδυ. 641 01:04:17,412 --> 01:04:19,070 Το συνειδητοποιώ μόλις τώρα. 642 01:04:20,928 --> 01:04:24,078 Δεν σε χάρηκα; - Φυσικά, με ευχαριστήσατε. 643 01:04:27,946 --> 01:04:30,793 Και τώρα μην ενεργείς άλλο σαν ζηλιάρη αγόρι. 644 01:04:30,863 --> 01:04:36,048 Δεν υπάρχει λόγος να είναι και εκτός αυτού Το Sasà είναι τόσο συνηθισμένο.. βαρετό ακόμα! 645 01:04:36,455 --> 01:04:42,098 Είπες ότι σου άρεσε! - Είσαι με πονάει το κεφάλι μου με τις ανακρίσεις! 646 01:04:42,402 --> 01:04:45,210 Πρέπει να σταματήσεις! - Θα τα πω όλα! 647 01:04:45,507 --> 01:04:48,426 Όλα τι; - Αυτό που είσαι για μένα και τον Sasà. 648 01:04:48,496 --> 01:04:51,237 Πες σε όποιον θέλεις, όποιος θα σε πιστέψει. 649 01:04:51,307 --> 01:04:54,455 Και ακόμα κι αν κάποιος σε πίστευε, θα το κρατούσαν για τον εαυτό τους.. 650 01:04:54,525 --> 01:04:58,033 γιατί δεν θέλουν να μάθουν, δεν θέλουν να αλλάξουν τίποτα. 651 01:04:58,233 --> 01:05:01,831 Θα είσαι ακόμα ένα ζηλιάρη αγόρι και Θα είμαι ακόμα γυναίκα του θείου Μπιάγιο. 652 01:05:01,901 --> 01:05:05,260 Δεν το αντέχω αυτό! Πες μου τι να κάνω! Θα αυτοκτονήσω! 653 01:05:06,201 --> 01:05:08,942 Τι ωραία! Τι υπέροχη λύση. 654 01:05:09,667 --> 01:05:12,414 Και ποιος θα σας δώσει η ζωή πίσω σε σένα αργότερα; 655 01:05:12,922 --> 01:05:16,513 Μην το κάνεις αυτό. Πρέπει να είσαι πιο ανοιχτόμυαλος. 656 01:05:18,701 --> 01:05:19,933 Πιο φυσικό. 657 01:05:21,371 --> 01:05:23,104 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 658 01:05:24,390 --> 01:05:28,526 Αν ήμουν σίγουρος, ότι δεν κουράστηκες για μένα, θα σε περίμενα χρόνια. 659 01:05:28,834 --> 01:05:30,633 Κανείς δεν θα το γνώριζε ποτέ! 660 01:05:33,353 --> 01:05:35,574 Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις τον εαυτό σου. 661 01:05:37,331 --> 01:05:39,358 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 662 01:05:39,839 --> 01:05:43,536 Πώς μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις; - Ας είμαστε μαζί. 663 01:05:45,057 --> 01:05:47,722 Θέλετε πραγματικά; - Πεθαίνω γι' αυτό! 664 01:05:48,448 --> 01:05:50,096 Δεν μπορούμε τώρα.. 665 01:05:50,988 --> 01:05:52,818 δεν είναι δυνατόν. - Γιατί; 666 01:05:53,054 --> 01:05:54,057 Γιατί; 667 01:05:54,230 --> 01:05:55,242 Γιατί; 668 01:05:57,162 --> 01:05:59,139 Ένα βράδυ μπήκα στο δωμάτιό σου. 669 01:05:59,486 --> 01:06:01,725 Κοιμόσουν βαθιά, ήσυχα. 670 01:06:02,163 --> 01:06:05,573 Μπορούσα να νιώσω την ανάσα σου και ήμουν τόσο χαρούμενος. 671 01:06:06,181 --> 01:06:09,690 Σε είδα... απομακρυσμένο από όλους, μόνος μου. 672 01:06:15,236 --> 01:06:19,104 Πάμε στο οίκημα.. τώρα.. πάμε! - Είπα όχι. 673 01:06:19,583 --> 01:06:20,615 Όχι τώρα. 674 01:06:23,210 --> 01:06:27,027 Θα ξαναδείτε το Sasà απόψε! Στο θέατρο! - Δεν είναι αλήθεια! 675 01:06:27,155 --> 01:06:29,971 Πάω στο θέατρο μόνο για να ευχαριστήσεις τη μητέρα σου. 676 01:06:52,689 --> 01:06:56,168 Αυτά είναι μαύρα, Φοράω τα πιο ελαφριά. 677 01:06:56,907 --> 01:07:01,386 Σίγουρα όχι μαύρο. Παρακαλώ, δώσε μου το δικό σου, για λίγο. 678 01:07:06,280 --> 01:07:09,727 Πρέπει να προσέχεις αυτό το αγόρι. - Εννοείς Νίνο; 679 01:07:10,263 --> 01:07:11,596 Σκέφτεται πάρα πολύ. 680 01:07:11,865 --> 01:07:13,980 Ο Παράδεισος βοηθά αυτούς που σταματούν να σκεφτούν. 681 01:07:14,280 --> 01:07:18,076 Η ζωή είναι φτιαγμένη από στιγμές. Πρέπει να πετάξτε τα κακά, δεν νομίζετε; 682 01:07:18,427 --> 01:07:21,005 Πέτα τα πίσω σου, ξεχάστε τους. 683 01:07:21,832 --> 01:07:26,060 Το ιδανικό θα ήταν να μην τα ξαναζήσουμε, αλλά ο Νίνο δεν μπορεί. 684 01:07:26,732 --> 01:07:28,120 Δεν τον βλέπεις; 685 01:07:29,781 --> 01:07:31,164 Είναι εσωστρεφής. 686 01:07:31,464 --> 01:07:35,595 Μια στιγμή είναι στον έβδομο ουρανό και μετά φαίνεται να είναι σαστισμένος. 687 01:07:36,734 --> 01:07:39,738 Θα έπρεπε να είναι με τους φίλους του, με νέους.. 688 01:07:40,136 --> 01:07:43,702 με τη Μιμή και την Τζουλιέτα.. που δεν μπορεί να πάρει τα μάτια της από πάνω του. 689 01:07:43,772 --> 01:07:47,615 Προσπάθησε να τους κάνεις να είναι μαζί, για να τους κάνει να βλέπονται πιο συχνά. 690 01:07:48,163 --> 01:07:52,687 Αλλά τώρα, ο Νίνο πηγαίνει στο Λονδίνο. - Ναι, Ξέρω, τον στέλνεις στο Λονδίνο. 691 01:07:52,812 --> 01:07:56,576 Αυτό είναι βολικό για εσάς και τον Concetto.. - Cettina! 692 01:07:56,667 --> 01:07:59,465 Τι είπα; Ποιο είναι το κακό σε αυτό; 693 01:08:00,349 --> 01:08:02,257 Δεν είμαι σοκαρισμένος, ξέρεις. 694 01:08:03,429 --> 01:08:05,200 Πράγματι, νομίζω ότι τα πήγες καλά. 695 01:08:06,101 --> 01:08:09,299 Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις έναν πατέρα, αλλά μπορείς σύζυγος. 696 01:08:12,020 --> 01:08:16,465 Θα πρέπει να σταματήσετε να φοράτε μαύρα. - Προσπαθώ να μην τραβήξω την προσοχή. 697 01:08:17,627 --> 01:08:20,626 Τι καλό είναι να μεγαλώνεις παλιά πριν την ώρα σου; 698 01:08:23,746 --> 01:08:24,759 βλέπεις.. 699 01:08:25,367 --> 01:08:26,704 βαθιά μέσα.. 700 01:08:26,974 --> 01:08:29,308 Ο Νίνο είναι διαφορετικός από τους άλλους. 701 01:08:29,923 --> 01:08:32,667 Πιστεύει στα πράγματα, τον πιάνουν. 702 01:08:34,558 --> 01:08:38,375 Είναι ικανός να πάει στο Λονδίνο και εμφανίζεται ξανά εδώ μετά από μια εβδομάδα. 703 01:08:38,537 --> 01:08:40,771 Θα ήθελε να αλλάξει τον κόσμο. 704 01:08:41,587 --> 01:08:43,490 Και είναι μόλις 17 ετών. 705 01:08:45,892 --> 01:08:47,582 Έλα, κοίτα τον εαυτό σου. 706 01:08:51,175 --> 01:08:56,487 Άκου, δώσε μου μια στιγμή μόνη μου. Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Sasà. - Ναι, φυσικά. 707 01:09:21,075 --> 01:09:22,089 Γειά σου; 708 01:09:23,497 --> 01:09:24,768 Ναι, φυσικά. 709 01:09:26,220 --> 01:09:27,534 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 710 01:09:28,798 --> 01:09:29,824 Γιατί όχι; 711 01:09:31,067 --> 01:09:33,576 Δεν θα το συζητήσουμε, όπως θέλεις. Ναί. 712 01:09:34,177 --> 01:09:35,202 Ναι, σίγουρα. 713 01:09:35,934 --> 01:09:36,958 Σύμφωνος. 714 01:09:37,379 --> 01:09:40,300 Αν αυτός σκεφτεί να μας εξαπατήσει, κάνει λάθος. 715 01:09:42,235 --> 01:09:44,298 Είσαι σίγουρος; Θεέ μου! 716 01:09:44,900 --> 01:09:47,603 είμαστε.. ψάχνει έναν τρόπο να τα διορθώσει όλα. 717 01:09:48,502 --> 01:09:49,522 Αντίο. 718 01:09:56,239 --> 01:09:57,753 Δεν τα παρατάω. 719 01:09:58,454 --> 01:09:59,768 Προχωρώ. 720 01:10:01,130 --> 01:10:02,707 Μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε. 721 01:10:02,969 --> 01:10:04,570 Αυτό που εννοώ είναι ότι.. 722 01:10:05,560 --> 01:10:07,656 Θα βρω τα λεφτά με άλλο τρόπο. 723 01:10:17,075 --> 01:10:18,201 Κάτσε εδώ. 724 01:10:21,547 --> 01:10:23,344 Έτσι βλέπεις καλύτερα. 725 01:11:18,307 --> 01:11:21,060 Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος; Τι είναι αυτό; 726 01:11:37,107 --> 01:11:39,914 Το είδα τουλάχιστον δέκα φορές και δεν το κατάλαβα ποτέ. 727 01:11:40,163 --> 01:11:43,573 Γιατί δεν διαβάζεις το λιμπρέτο; - Γιατί, το διάβασες; 728 01:11:43,762 --> 01:11:46,878 Αγράμματος. - Μόλις το κατάλαβες; 729 01:11:47,937 --> 01:11:48,939 Όχι. 730 01:11:50,827 --> 01:11:52,897 Πάω να καπνίσω ένα τσιγάρο. 731 01:12:20,707 --> 01:12:24,336 Είπες ότι δεν θα ερχόταν - Τι σημασία έχει; 732 01:12:29,909 --> 01:12:32,706 Τον μισώ. - Τι ανόητο! 733 01:13:12,843 --> 01:13:14,533 Σε παρακαλώ, κάτσε ήσυχος. 734 01:14:05,901 --> 01:14:07,190 Υπάρχει Sasà! 735 01:14:11,787 --> 01:14:13,308 Καλησπέρα. - Γεια. 736 01:14:14,334 --> 01:14:16,861 Σάσα.. τι κανεις εδω 737 01:14:18,074 --> 01:14:21,025 Είπες ότι δεν θα έρθεις. - Άλλαξα γνώμη. 738 01:14:21,107 --> 01:14:24,558 Επιτρέψατε στον εαυτό σας να πειστεί; - Ναι, θα πάμε όλοι για φαγητό; 739 01:14:24,628 --> 01:14:26,658 Είστε οι καλεσμένοι μου. - Είσαι τρελός; 740 01:14:26,747 --> 01:14:30,342 Είμαστε πολλοί, θα σας εξαφανίσουμε! - Α, αδερφέ! 741 01:14:34,351 --> 01:14:35,896 Γιατί αυτό το τηλεφώνημα; 742 01:14:36,102 --> 01:14:38,717 Δεν ήθελες να δω πόσο όμορφη είσαι απόψε; 743 01:14:38,787 --> 01:14:41,620 Είσαι ευγενικός, αλλά απόψε υπάρχουν πάρα πολλά άτομα. 744 01:14:41,707 --> 01:14:45,825 Είναι ο ανιψιός μου, η αδερφή μου, ο άντρας μου.. - Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 745 01:14:46,994 --> 01:14:49,205 Πότε θα ξαναβρεθούμε; - Δεν ξέρω. 746 01:14:49,587 --> 01:14:51,818 Πρέπει να με ρωτήσεις τώρα; 747 01:14:52,465 --> 01:14:56,106 Πρόσεχε, είναι ο άντρας μου. - Α, Μπιάγιο.. το αποφάσισα. 748 01:14:56,507 --> 01:15:00,056 Θα χτίσω μαζί σου. - Δεν το αμφισβήτησα ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 749 01:15:02,795 --> 01:15:07,305 Ξέρεις ότι απόψε ήμασταν σχεδόν στο σημείο να διαλύσουμε τη συνεργασία μας; 750 01:15:07,387 --> 01:15:09,751 Δεν μπορώ να το πιστέψω, τα πας τόσο καλά. 751 01:15:10,814 --> 01:15:12,421 Τι συμβαίνει με αυτό το αγόρι; 752 01:15:13,035 --> 01:15:14,656 Φαίνεται πολύ περίεργο. 753 01:15:14,922 --> 01:15:19,670 Φαίνεται ότι.. - Αλλά όχι, είναι απλώς ένα αγόρι. Μην δίνεις σημασία. 754 01:16:02,617 --> 01:16:05,382 Μεγάλος! - Δεν έχασα ούτε ένα χατίρι! 755 01:16:05,452 --> 01:16:07,672 Αλλά φαίνεται ότι δεν μπορώ να χτυπήσω ούτε ένα. 756 01:16:10,978 --> 01:16:14,044 Κοίτα, Sasà. Τα σκυλιά είναι κατευθυνόμενος προς αυτό, έλα. 757 01:16:18,108 --> 01:16:20,997 Μην πας. -Τι κάνεις; Πήγαινε πίσω με τους άλλους! 758 01:16:21,067 --> 01:16:24,272 Πότε θα είμαστε μαζί; - Δεν ξέρω, μόλις μπορούμε 759 01:16:32,538 --> 01:16:34,263 Νίνο, έλα μαζί μου! 760 01:17:56,112 --> 01:17:57,426 Όμορφο, ε; 761 01:17:59,863 --> 01:18:03,742 Είναι ωραίοι και χοντροί φέτος. Πάρτε τα! 762 01:18:18,347 --> 01:18:21,544 Πάμε σπίτι. - Ναι, καλή ιδέα. 763 01:18:31,467 --> 01:18:36,035 Turiddu, πού είναι η Cettina; - Δεν ξέρω. Πήγε με τον Sasà. 764 01:19:20,187 --> 01:19:21,933 Θεέ μου, άσε με να τη βρω! 765 01:19:30,307 --> 01:19:31,543 Άσε με να τη βρω! 766 01:19:44,347 --> 01:19:45,667 Άσε με να τη βρω! 767 01:21:36,884 --> 01:21:38,210 Φεύγεις εσύ πρώτος. 768 01:22:13,267 --> 01:22:14,289 Νίνο! 769 01:22:17,586 --> 01:22:19,839 Τι κάνεις εδώ; Νίνο, φύγε! 770 01:22:22,037 --> 01:22:23,789 Τι θέλεις να κάνεις; 771 01:22:26,443 --> 01:22:27,582 Νίνο, όχι! 772 01:22:29,870 --> 01:22:30,885 Όχι! 773 01:22:52,263 --> 01:22:54,855 Γιατί είσαι φτιαγμένος έτσι; 774 01:23:06,206 --> 01:23:07,218 Γιατί; 775 01:23:49,147 --> 01:23:50,975 Ζήτω οι νεόνυμφοι! 776 01:23:52,556 --> 01:23:54,414 Τις καλύτερες ευχές μου! Καλή τύχη! 777 01:23:59,547 --> 01:24:01,742 Ζήτω οι νεόνυμφοι! 778 01:24:06,945 --> 01:24:08,258 Το πρώτο φιλί. 779 01:24:09,187 --> 01:24:11,911 Έλα.. έλα να δεις τον θείο σου! 780 01:24:13,307 --> 01:24:14,471 Εδώ είναι. 781 01:24:16,266 --> 01:24:17,366 Ωραιότατος! 782 01:24:18,949 --> 01:24:20,629 Ius primae noctis. 783 01:24:24,175 --> 01:24:27,197 Προσέξατε ότι εγώ έμαθες γρήγορα το μάθημα; 784 01:24:28,320 --> 01:24:29,452 Πολύ γρήγορα. 785 01:24:30,836 --> 01:24:33,308 Πήγαινε στο Λονδίνο τότε. - Ναι. 786 01:24:38,593 --> 01:24:42,098 Σου εύχομαι πολύ ευτυχία, κόρη μου. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 787 01:24:42,168 --> 01:24:45,045 Φαίνεσαι πολύ όμορφη, σαν μια μικρή Μαντόνα. 788 01:24:57,013 --> 01:24:58,315 Εκεί, εκεί. 789 01:24:59,964 --> 01:25:03,338 Τι, κλαις; Δεν θα φύγω για πάντα. 790 01:25:19,294 --> 01:25:20,477 Γεια, ξύπνα! 791 01:25:21,077 --> 01:25:23,424 Δεν θα δώσεις ένα φιλί στον ανιψιό σου; 792 01:25:36,947 --> 01:25:38,568 Όλα πήγαν καλά. 793 01:25:39,210 --> 01:25:40,668 Ναι, φυσικά. 794 01:25:41,947 --> 01:25:43,274 Καλή επιτυχία Νίνο. 795 01:25:47,454 --> 01:25:48,539 Αργότερα! 796 01:25:52,599 --> 01:25:53,602 Νίνο! 797 01:25:54,364 --> 01:25:55,697 Νίνο, έλα εδώ! 798 01:26:03,153 --> 01:26:04,636 Μπράβο! 799 01:26:05,421 --> 01:26:07,117 Αντίο θείε. - Μπράβο! 800 01:26:08,109 --> 01:26:09,473 Μπράβο γιε μου. 801 01:26:10,279 --> 01:26:12,475 Αντίο, τον βλέπεις. - Μπράβο. 802 01:26:13,169 --> 01:26:15,537 Μπράβο Νίνο! - Μπράβο. 803 01:26:16,672 --> 01:26:18,311 Πολύ μπράβο! 804 01:26:19,069 --> 01:26:20,088 Μπράβο! 805 01:26:21,027 --> 01:26:22,049 Μπράβο! 806 01:26:23,081 --> 01:26:27,585 Αντίο. - Μπράβο, μπράβο Νίνο! 807 01:26:35,854 --> 01:26:44,442 808 01:26:44,611 --> 01:26:52,561 όταν σε φιλώ. 809 01:26:52,980 --> 01:27:01,703 Οι άλλοι δεν χρειάζεται να ακούσουν... 810 01:27:01,859 --> 01:27:10,295 το χτύπο της καρδιάς μας. 811 01:27:10,471 --> 01:27:18,434 Αν ήμουν πάντα κοντά σου.. 812 01:27:18,690 --> 01:27:27,203 κανείς δεν θα πλησίαζε ποτέ. 813 01:27:27,347 --> 01:27:35,717 Αλλά όταν νιώθω την ανάσα σου, 814 01:27:35,937 --> 01:27:44,272 τρελαίνομαι. 815 01:27:44,407 --> 01:27:46,581 Μόνος, 816 01:27:47,035 --> 01:27:50,496 μόνος μαζί σου, 817 01:27:50,623 --> 01:27:56,978 χέρι με το χέρι, ανάσα με ανάσα, 818 01:27:57,428 --> 01:28:04,754 είσαι μαζί μου... 819 01:28:04,892 --> 01:28:12,611 και κανείς δεν μπορεί να πλησιάσει. 820 01:28:13,753 --> 01:28:22,807 Οι άλλοι δεν χρειάζεται να δουν... 821 01:28:22,932 --> 01:28:31,309 όταν σε φιλώ. 822 01:28:31,434 --> 01:28:40,298 Οι άλλοι δεν χρειάζεται να ακούσουν... 823 01:28:40,432 --> 01:28:54,537 το χτύπο της καρδιάς μας.